Khám phá game Việt hóa là gì? Top 7 game phổ biến nhất
Việt hóa chính là công đoạn đầu tiên trước khi các tựa game nước ngoài chính thức ra mắt tại thị trường Việt Nam. Điều này đảm bảo rằng luật chơi, các tính năng dễ hiểu hơn, không gây bất kỳ khó khăn nào cho người chơi. Trong bài viết bên dưới đây, dumbflashgames.com sẽ tiết lộ toàn bộ thông tin về game Việt hóa và tổng hợp các trò chơi được yêu thích nhất hiện nay.
Tìm hiểu game Việt hóa là gì?
Một tựa game nước ngoài được Việt hóa tốt hay không có tác động khá lớn tới trải nghiệm của người chơi, thể hiện sự chuyên nghiệp của đơn vị phát hành. Như anh em game thủ đều biết, các trò chơi nổi tiếng trên thế giới đều sử dụng tiếng Anh, tạo nên rào cản ngôn ngữ cho game thủ Việt Nam. Nếu không chuyển sang phiên bản tiếng Việt, người chơi rất khó nắm bắt được cốt truyện.
Game Việt hóa là phiên bản được chuyển sang 100% tiếng Việt, thực hiện bởi đội ngũ phiên dịch giàu kinh nghiệm, có chuyên môn cao. Toàn bộ các thao tác, tính năng, biểu tượng trong trò chơi trở nên gần gũi, người chơi dễ làm quen hơn rất nhiều.
Các tựa game cần được Việt hóa
Game thường được phát triển dựa trên đề tài, ngôn ngữ nhất định với đa dạng các thể loại khác nhau. Trong đó, các tựa game bên dưới đây nhất định phải thực hiện Việt hóa để anh em game thủ có trải nghiệm tối ưu nhất.
Game viễn tưởng, xuyên không, cổ trang
Game Việt hóa này mang phong cách hiện đại xen lẫn chút cổ trang, người dịch thuật cần linh hoạt phán đoán các tình huống, đưa ra cách dịch phù hợp dễ hiểu nhất. Thể loại game này yêu cầu người chuyển ngữ phải hiểu văn phong cổ trang Trung Quốc, biết chọn lọc từ ngữ cho sát nghĩa và dễ nắm bắt nhất. Chỉ cần người thực hiện mắc sai lầm, sử dụng sai từ ngữ hoặc cách xưng hô sẽ làm giảm bớt sự lãng mạn, hùng tráng của bối cảnh game.
Tuy nhiên, phần tên nhân vật, vũ trang, kỹ năng của nhân vật trong game cổ trang, xuyên không thường nên để các từ Hán Việt. Người chơi vẫn có thể hiểu được mà không làm giao tiếp trong game trở nên mất tự nhiên.
Game cốt truyện Nhật Bản, châu Âu
Game cốt truyện Nhật Bản, các nước châu Âu thường sử dụng tên nhân vật, ngôn ngữ giao tiếp bản địa. Đối với các game này, cốt truyện thường khá phức tạp, đòi hỏi người dịch phải hiểu văn hóa, phong cách giao tiếp của đất nước đó để dịch sát nghĩa nhất. Trong một số trường hợp, người tiến hành dịch phải linh hoạt chuyển từ tiếng Anh, tiếng Nhật… sang tiếng Trung để lấy phiên âm, từ đó chuyển ngữ dễ dàng hơn.
Game có từ ngữ không phù hợp
Tại Việt Nam, các tựa game phát hành phải hợp lệ, trong sáng và được dùng để giải trí lành mạnh nhất. Các từ ngữ bị cấm, nhạy cảm trong xưng hô, phát ngôn của nhân vật game đều phải được lọc bỏ toàn bộ để không ảnh hưởng xấu tới người chơi.
Khi tiến hành dịch thuật, người thực hiện phải khéo léo, nhạy bén phát hiện ra bất kỳ hình ảnh, từ ngữ nào không phù hợp. Chỉ cần 1 sai lỗi nhỏ ngẫu nhiên có thể phá hủy toàn bộ tựa game và gây ảnh hưởng nghiêm trọng với đơn vị phát hành tựa game đó.
Top 7 game Việt hóa đỉnh cao dành cho PC
Sau khi đã tìm hiểu rõ game Việt hóa là gì, người chơi còn chần chừ gì mà không trải nghiệm ngay top 7 tựa game bản Việt hóa hay nhất dành cho PC ở dưới đây. Các trò chơi đều được nghiên cứu, test thử bởi đội ngũ chuyên gia, đảm bảo game thủ có trải nghiệm giải trí tuyệt vời nhất.
Game chuyển ngữ Grand Theft Auto V (GTA V)
Game thủ yêu thích dòng game GTA nổi tiếng thì nhất định không thể bỏ qua Grand Theft Auto V (viết tắt là GTA V). Ngay từ khi ra mắt, GTA V đã gây sốt thị trường bởi đồ họa hấp dẫn, cốt truyện ấn tượng. Người chơi sẽ tự mình điều khiển 3 nhân vật chính là Michael, Franklin và Trevor để trải nghiệm cuộc phiêu lưu giữa lòng thành phố Los Santos. Nhân vật có giao diện, kỹ năng ấn tượng, sẵn sàng “chiến” với các đối thủ cộm cán để hướng tới mục tiêu cuối cùng.
Trò chơi Việt hóa The Witcher 3: Wild Hunt
The Witcher 3: Wild Hunt là game Việt hóa thuộc thể loại nhập vai siêu lôi cuốn, đồ họa được thiết kế tỉ mỉ thuộc hàng cực phẩm. Trong khi chơi, anh em sẽ có cơ hội tận hưởng đồ họa sống động, âm thanh rõ ràng như đang ở thế giới thực. Nếu bạn là fan cứng của dòng game nhập vai chiến đấu, chặt chém kịch tích thì nhất định không thể bỏ qua, thử chơi The Witcher 3: Wild Hunt sẽ khiến bạn có trải nghiệm giải trí ấn tượng nhất.
Game Việt hóa Nier: Automata
Nier: Automata là tựa game nhập vai hành động nổi tiếng, thu hút hàng triệu người chơi trên thế giới được phát hành bởi Platinum Games, được tích hợp cho phiên bản PC và PlayStation 4. Bối cảnh cốt truyện trong trò chơi là cuộc chiến tranh giữa các thiết bị máy móc giống như robot. Không ngừng chống lại kẻ thù xâm lược ngoài hành tinh và tàn dư của phe đối lập.
Game Rise of the Tomb Raider
Rise of the Tomb Raider là game Việt hóa mở ra thế giới mới với bối cảnh thung lũng đậm nét cổ đại. Cốt truyện lấy từ thời kỳ đất nước Liên Xô bị bỏ hoang, vương quốc bị nhấn chìm sâu trong lòng đất cực hấp dẫn. Người chơi sẽ nhập vai thành nhân vật Lara Croft, người muốn chạy trốn khỏi quá khứ, tiến tới tương lai tốt đẹp hơn. Game thủ sẽ theo chân cô gái mạnh mẽ này vượt qua mọi thử thách, tìm kiếm chìa khóa vĩnh cửu cho cuộc sống.
Game xác sống The Walking Dead
The Walking Dead là tựa game hành động nổi tiếng với đề tài xác sống, tạo trải nghiệm độc lạ, ớn lạnh sống lưng cho người chơi khi trải nghiệm. Người chơi đặt chân vào thế giới game phải luôn trong trạng thái tập trung cao độ, đối diện với đám xác sống và tìm cơ hội sống sót tới cuối cùng. Đặc biệt, bạn có cơ hội hóa thân thành nhân vật Clementine, vượt qua muôn ngàn thử thách để giành lấy sự sống cho hành tinh.
Game Life is Strange: Before the Storm Việt hóa thú vị
Life is Strange: Before the Storm là tựa game Việt hóa có nội dung khá thú vị, người chơi sẽ dấn thân vào hành trình phiêu lưu, đắm chìm trong câu chuyện của 1 cô gái có thể quay về quá khứ. Cá tính của nhân vật này khá đặc biệt, nhút nhát nhưng cũng rất dũng cảm, luôn quyết tâm sửa chữa sai lầm trong quá khứ. Không chỉ để giải trí, tựa game này còn giúp người chơi hòa mình vào các phân cảnh cảm động giống trong phim tình cảm.
Trò chơi kinh dị Việt hóa Fear 2: Project Origin
Fear là có game chủ đề kinh dị có phiên bản Việt hóa được yêu thích nhất, phần tiếp theo Fear 2: Project Origin được phát triển nối tiếp dựa trên cốt truyện của phần 1. Người chơi sẽ nhập vai thành người lính tên là Delta Force, thực hiện nhiệm vụ để có thể xóa sổ tổ chức Armacham được kiểm soát bởi loài quỷ dữ.
Kết luận
Với các thông tin về game Việt hóa được dumbflashgames.com chia sẻ trên đây, anh em có thể hoàn toàn yên tâm tải về PC và tha hồ trải nghiệm. Mỗi trò chơi sẽ có cốt truyện, điểm đặc biệt rất riêng, người chơi sẽ có cảm giác thư giãn tối đa sau thời gian học tập, làm việc căng thẳng. Tham khảo thêm game xây nhà tại đây để có nhiều trải nghiệm hấp dẫn.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
